NAZIONALE
Per Milano e zone collegate, in occasione della XLIX Fiera Campionaria Internazionale
10,00 - 11,25 PROGRAMMA CINEMATOGRAFICO
meridiana
12,30 SAPERE
Orientamenti culturali e di costume
coordinati da Enrico Gastaldi
Il sindacato in Italia
a cura di Franco Falcone
Consulenza di Gaetano Arfè
Regia di Antonio Menna
13,00 LA TERZA ETA'
a cura di Marcello Perez e Guido Gianni
Regia di Alessandro Spina
13,25 IL TEMPO IN ITALIA
BREAK 1 (Dentifricio Colgate - Dadi Knorr - Caffè Hag - Pizza Catarì)
13,30 TELEGIORNALE
14,00 UNA LINGUA PER TUTTI
Corso di francese
a cura di Yves Fumel e Pier Pandolfi
Dimanche il pleut
Regia di Armando Tamburella
14,30 - 15,00 Corso di tedesco
a cura del Goethe Institut
Realizzazione di Lella Scarampi Siniscalco
per i più piccini
17,00 UNO, DUE E... TRE
Programma di films, documentari e cartoni animati
In questo numero:
- Il bambino del manifesto - Anche i fantasmi hanno freddo ai piedi
Prod. : Televisione Cecoslovacca
- Bellabollasempreinviaggio
Prod. : Gaumont
- Musti a casa
Prod. : Opera Mundi
- Giovannino domatore
Prod. : Televisione Cecoslovacca
- Un leone nel paese del Gran Flan
Prod. : Gaumont
17,30 SEGNALE ORARIO
TELEGIORNALE
Edizione del pomeriggio
GIROTONDO (Chlorodont - Immobilcarta - Danone Yogurt - Lines Pasta - Thè Lipton)
la TV dei ragazzi
17,45 L'AMICO LIBRO
a cura di Alberto Gozzi
Consulenza del Centro Didattico Nazionale di Firenze
Regia di Norman Mozzato
18,05 PIPPOPOTAMO E SO-SO
Cesare e Cleopatra
Un cartone animato di Hanna e Barbera
Distr. : Screen Gems
18,15 VANGELO VIVO
a cura di Padre Guida e Maria Rosa De Salvia
Regia di Michele Scaglione
ritorno a casa
GONG (Artsana - Sughi Althea)
18,45 SPAZIO MUSICALE
a cura di Gino Negri
Presenta Gabriella Farinon
Musiche di Mozart, Curci, Marcello, Sellner, Dotzauer, Dussek, Beethoven
Scene di Mariano Mercuri
Regia di Maria Maddalena Yon
GONG (Zoppas - Pavesini - Dato)
19,15 SAPERE
Profili di protagonisti
coordinati da Enrico Gastaldi
Proust
a cura di Luisa Collodi ed Enzo Siciliano
Testi di Enzo Siciliano
Realizzazione di Sergio Tau
ribalta accesa
19,45 TELEGIORNALE SPORT
TIC - TAC (Cucine Germal - Dentifricio Ultrabrait - Spic & Span - Ferri stiro Philips - Fanta - Sole Piatti)
SEGNALE ORARIO
CRONACHE ITALIANE
OGGI AL PARLAMENTO
In studio Italo Cicci e Giulio Colavolpe
ARCOBALENO 1 (Automodelli Politoys - Indesit Industria Elettrodomestici - Riso Gallo)
CHE TEMPO FA
In studio Edmondo Bernacca
ARCOBALENO 2 (Cera Solex - Tè Star - Cosmetici Danusa - Rama)
20,30 TELEGIORNALE
Edizione della sera
Direttore Willy De Luca
CAROSELLO
(1) Bitter San Pellegrino - (2) Pneumatici Cinturato Pirelli - (3) Bagno schiuma O.B.A.O. - (4) Yogurt Galbani - (5) Pentola a pressione Lagostina
I cortometraggi sono stati realizzati da: 1) Registi Pubblicitari Associati - 2) Registi Pubblicitari Associati - 3) General Film - 4) Cartoons Film - 5) Frame
21,00 TV 7 - SETTIMANALE DI ATTUALITA'
a cura di Emilio Ravel
DOREMI' (Olio Topazio - Candy Elettrodomestici - Amaro 18 - Cera di Cupra)
22,15 MILLEDISCHI
Rassegna di attualità musicali
redatta da Giancarlo Bertelli e Maurizio Costanzo
condotta da Renzo Montagnani e Mariolina Cannuli
Regia di Luigi Costantini
BREAK 2 (Chinamartini - Rexona)
23,00 TELEGIORNALE
Edizione della notte
OGGI AL PARLAMENTO
In studio Italo Cicci e Giulio Colavolpe
CHE TEMPO FA
In studio Edmondo Bernacca
SPORT
SECONDO
TRASMISSIONI IN LINGUA TEDESCA
PER LA ZONA DI BOLZANO
SENDER BOZEN
SENDUNG IN DEUTSCHER SPRACHE
19,30 VON KIEW NACH MOSKAU
Filmbericht
Verleih: TELEPOOL
19,45 DER STREIT UM DEN SERGEANTEN GRISCHA
Fernseherzahlung nach dem Roman von Arnold Zweig
Regie: Helmut Schiemann
Verleih: DFF
20,40 - 21,00 TAGESSCHAU
21,00 SEGNALE ORARIO
TELEGIORNALE DEL SECONDO PROGRAMMA
INTERMEZZO (Pastina dietetica Buitoni - All - Gruppo Industriale Ignis - Motta - Prinz Brau - SAI Assicurazioni)
21,20 Stagione Lirica della televisione
LA BOHEME
Opera in quattro quadri di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica
Musica di Giacomo Puccini
Con Mirella Freni, Gianni Raimondi, Adriana Martino, Rolando Panerai, Gianni Maffeo, Ivo Vinco, Carlo Badioli, Franco Ricciardi, Giuseppe Morresi, Carlo Forti, Angelo Mercuriali.
Orchestra e Coro del Teatro alla Scala di Milano
Maestro concertatore e direttore d'orchestra: Herbert Von Karajan
Maestro del Coro Roberto Benaglio
Allestimento, scenografia su bozzetti e regia teatrale di Franco Zeffirelli
Costumi di Marcel Escoffier
Direttore di produzione Willy Zeyn
Regia di Wilhelm Semmelroth
(Produzione Cosmotel da una realizzazione del Teatro alla Scala di Milano)
Nel secondo intervallo:
DOREMI' (Stilla - Fornet - Poltrone 1P - Cinzano Bianco)
TSI - SVIZZERA
18,10 Per i ragazzi
IL LABIRINTO
Gioco a premi presentato da Adalberto Andreani
A cura di Felicita Cotti e Maristella Polli
18,50 LE AVVENTURE DI TUKTU
L'arco magico
Realizzazione di David Bairstow e Lawrence Hayde
(A COLORI)
19,05 TELEGIORNALE 1a edizione
- TV-SPOT
19,15 GUTEN TAG
Corso di lingua tedesca a cura del Goethe Institut
So ein Zufall
- TV-SPOT
19,50 IL PRISMA
Problemi economici e sociali
- TV-SPOT
20,20 TELEGIORNALE Edizione principale
- TV-SPOT
20,40 MEDICAL CENTER
Telefilm
Il segreto
(A COLORI)
21,30 RITRATTI
Leopold Sedar Senghor
Documentario di Gisela Bonn
Regia di Ule Eith
22,15 JACQUES MARCHAIS
Recital di canzoni francesi
22,45 TELEGIORNALE 3a edizione
--------------------------------------------------------
Tra le grandi signorine buonasera della RAI, Nicoletta Orsomando detiene un insuperato record: 40 anni esatti di servizio, dall'ottobre del 1953 al novembre del 1993, sempre dagli studi di Roma. Quarant'anni di dialogo e di simpatia rispettivamente con e da parte dei telespettatori; quarant'anni di professionalità indiscussa; quarant'anni di naturalezza e di totale lontananza da ogni rischioso atteggiamento divistico.
Figlia di un clarinettista e compositore di musica per banda (dal quale imparò da ragazzina le basi del pianoforte), diploma magistrale e successivamente di assistente sociale, tentativi di entrare nel mondo del teatro con i dovuti corsi di dizione e recitazione, Nicolina (detta Nicoletta) Orsomando ha sempre mostrato comunque un carattere forte e, per l'epoca, anticonformista, quasi in contrasto con l'ufficialità imposta dal mestiere da lei svolto e che più volte l'ha portata a scelte dolorose ma necessarie per il rispetto della propria dignità. Clamorosa fu la lite che ella ebbe nel 1969 con il neo-direttore del TG, Willy De Luca, il quale le aveva spudoratamente proposto di trovarsi uno sponsor tra i più influenti politici della DC: Nicoletta mandò a stendere senza mezzi termini il giornalista romano e rinunciò sia alla co-conduzione del TG delle 13,30 che alla lettura del bollettino meteorologico che fino a quel periodo aveva puntualmente svolto praticamente ogni sera (salve le sostituzioni, nel mese di luglio e in casi di impegni o malattia, da parte di Mariolina Cannuli) prima del notiziario delle 20,30 (e fu allora che si decise di spostare Bernacca dal primo pomeriggio alla sera). Solo nel giugno del 1976, con l'arrivo di Emilio Rossi al TG 1, l'annunciatrice campana (di Casapulla, provincia di Caserta) sarebbe tornata (inforcando anche un'inedita e ben presto proverbiale montatura d'occhiali) ad aggiornare il pubblico sul tempo in Italia nell'appuntamento delle 13,25.
Madre di Federica (nata il 31 agosto 1961 dal matrimonio poi finito - con tanto di divorzio - con il cineoperatore e poi giornalista torinese Roberto Rollino), la Orsomando una volta ha dichiarato: "Ho una piccola famiglia perchè vivo con mia figlia: non c'è una presenza maschile ma è una famiglia. Nei valori della coppia credo un po' meno che in quelli della famiglia. Oggi è estremamente difficile anche la convivenza: siamo tutti diventati troppo esigenti. (...) Le femministe sono mie amiche nel senso che condivido moltissimo certe idee ma non sono femminista".
(Luigi Bianco, Tanti anni passati bene - Cento domande a Nicoletta Orsomando, in TV Sorrisi e Canzoni n. 4 /1979, pagg. 41-42).
Proprio per sottolineare questo misto di garbo e grinta atti a suggellare caratterialmente la Nostra, abbiamo scelto una foto poco nota (proprio dell'aprile 1971) in cui ella è ritratta mentre passeggia con addosso un elegante tailleur e fuma una sigaretta, non riuscendo a sfuggire all'impietoso flash dei paparazzi.
E' venerdì 16 aprile 1971 e l'Italia si sveglia con una buona notizia da Hollywood, ove si sta per concludere la Notte delle Stelle: Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto di Elio Petri ha vinto il premio Oscar quale miglior film non in lingua inglese. Il nostro cinema di denuncia politico-sociale piace ai soloni nordamericani proprio per la capacità di mettere a nudo con forza magagne e problematiche del potere in Italia.
In televisione è una giornata con pochi, ma sostanziosi squilli. Per esempio, nelle ore pomeridiane, tra il collage di cartoni animati provenienti prevalentemente dai Paesi dell'allora ben presente cortina di ferro e racchiusi nel contenitore Uno, due e... tre (di cui ricordiamo l'orecchiabilissima sigla musicale per tromba e pianoforte) e le prediche del sacerdote partenopeo Padre Guida, curatore di Vangelo vivo (settimanale di spiritualità per comunicandi e cresimandi, in onda soprattutto in coincidenza con l'Avvento o con la Quaresima e magari atto a prolungarsi oltre la Pasqua - e quel 16 aprile è proprio il venerdì dopo la solennità della Resurrezione di Cristo - ), ecco arrivare un buffo ippopotamo esploratore e la scimmietta sua compagna di avventure, creati nel 1964 per la televisione dallo studio di William Hanna e Joseph Barbera: Pippopotamo e So-So.
La TSI, invece, trasmette qualche mese prima della RAI le bellissime storie di Tuktu, produzione canadese di cui abbiamo parlato proprio in tempi recenti. In collegamento diretto con il sito del National Film Board of Canada, vi mostriamo, stavolta nell'edizione in lingua francese, un altro aspetto brevemente (ma impeccabilmente) romanzato della vita delle tribù esquimesi di un tempo: L'arco magico (http://www.nfb.ca/film/tuktu_et_l_arc_magique).
Rimaniamo in tema di Televisione della Svizzera Italiana, emittente impegnata anch'essa in prima linea nella cultura e nella divulgazione soprattutto delle lingue, partendo ovviamente dal francese e soprattutto dal tedesco. Come la RAI, anche la TSI si serve dei filmati prodotti dal Goethe-Institut qualche anno prima, trasmettendoli nella loro veste originale e non rimontandoli come da noi. La serie, com'è noto, s'intitola Guten Tag. Dell'episodio-lezione diffuso quella sera, So ein Zufall ("Così per caso") abbiamo trovato su YouTube solo una recente, strana e sintetica rielaborazione, con il rapido susseguirsi delle immagini salienti su un sottofondo musicale modernissimo:
L'ora e mezza di programmazione RAI in tedesco per la zona dell'Alto Adige annovera invece una versione sceneggiata, prodotta nel 1967 nella Germania dell'Est, di un romanzo di Arnold Zweig, scrittore ebreo nato al confine con la Polonia (anzi, oggi la città natia, Glogau, in riva all'Oder, appartiene proprio alla Polonia - e in polacco ha assunto il nome di Glogow -) dal titolo Il caso del sergente Grischa, che pochi anni dopo sarà anche adattato e doppiato in italiano e trasmesso il giovedì sera, in contrapposizione con il più popolare Rischiatutto di Mike Bongiorno, quasi a voler garantire la presenza davanti al teleschermo di poche ma selezionate persone (discorsi che oggi i programmisti non fanno più, preoccupati solo della corsa all'audience e che mettono in onda programmi culturali ad orari decenti solo il Lunedì di Pasqua o in pieno agosto). Anche in questo caso disponiamo solo di un brevissimo filmato, un trailer dell'edizione in DVD di questo TV movie girato in bianco e nero da Helmut Schiemann:
La TSI trasmette per la prima volta in italiano una serie nuova, girata a colori, che negli Stati Uniti sta godendo di un grande successo già da un paio d'anni e che potremmo classificare quasi come la madre di E.R. - Medici in prima linea: essa infatti s'intitola Medical Center ed è prodotta dalla Warner Bros. Television. Eccone la sigla:
Ed ora (solo però in edizione cartacea, per stavolta) i consigli per gli acquisti vintage:
Giungiamo così al clou della serata: si tratta di una replica (la prima trasmissione ebbe luogo durante le feste natalizie 1968 - '69), ma, vuoi per le innumerevoli richieste da parte dei telespettatori di rivederla, vuoi per la bellezza totale dell'insieme (artisti perfetti; scenografie magnifiche; regia agile), ricompare in palinsesto suscitando la stessa attesa e poi la medesima emozione. E' La Bohème, la quarta opera lirica composta da Giacomo Puccini (tratta dai racconti ambientati tra i giovani e squattrinati artisti parigini dell'Ottocento e scritti da Henry Murger), nella versione filmata dell'allestimento che Franco Zeffirelli realizzò nel 1963 per il Teatro alla Scala di Milano e che ancor oggi viene riproposto (un po' come l'Aida verdiana che dal 1913 allieta tutte le estati dell'Arena di Verona), sia pur con una qualità musicale inesorabilmente meno felice. La critica internazionale si era subito accorta dello splendore di questo spettacolo: l'italiano Claudio Sartori, corrispondente da Milano dell'autorevole mensile specializzato inglese Opera, ebbe a scrivere (e noi traduciamo hic et nunc): "Adesso Puccini non è più, ma io sicuramente sento che se egli avesse visto questa produzione di Bohème si sarebbe stupito ancora e avrebbe una volta di più ringraziato la coppia responsabile del nuovo allestimento: Franco Zeffirelli ed Herbert Von Karajan.
In che cosa consiste esattamente questa "rivoluzione" ? Principalmente in un fresco modo di interpretare il secondo e il terzo quadro con l'evidenza di un realismo di scena e perciò una soluzione delle molte difficoltà e incongruenze che hanno tormentato l'opera sin dalla sua nascita".
(CLAUDIO SARTORI, La Bohème Reborn, in Opera, vol. 15 n.3, aprile 1963, pag. 236).
Da una collaborazione così felice tra due personaggi così attenti a rendere fruibile al massimo, a beneficio della massa, filoni musicali altrimenti assai impegnativi, alias Franco Zeffirelli ed Herbert Von Karajan, non poteva che venire fuori un'edizione cinetelevisiva, prodotta in Germania dalla Cosmotel e girata a Cologno Monzese, negli stabilimenti di Cinelandia (futuri studi TV di Mediaset), nel 1965 (mentre la colonna sonora, come ben specifica Elvio Giudici, era stata incisa nel novembre del 1964 a Monaco di Baviera, usando come studio nientemeno che la birreria tristemente nota per aver ospitato, 41 anni prima, il primo tentativo di presa del potere da parte del più crudele uomo che la storia del mondo abbia mai annoverato). Il cast di cantanti è praticamente lo stesso che, la sera di giovedì 31 gennaio 1963, aveva tenuto a battesimo la produzione nella sala del Piermarini (solo un paio di modifiche): in ordine crescente di importanza del ruolo, il musicista Schaunard è interpretato dal baritono vigevanese Gianni Maffeo (che nel '69, in un disco destinato alle edicole, si è cimentato nel ruolo di Marcello); il filosofo Colline è Ivo Vinco (basso veronese allora sposato con la collega piemontese Fiorenza Cossotto, apprezzato mezzosoprano); la giovane Musetta è Adriana Martino, soprano (sorella della cantante di musica leggera Miranda), mentre il baritono Rolando Panerai è il pittore Marcello. Il tenore emiliano Gianni Raimondi, dalla chiara e squillante voce, interpreta il poeta Rodolfo, mentre Mimì è Mirella Freni, che da quel momento diventa la più grande interprete della giovane fioraia parigina affetta da tisi che la storia del teatro lirico abbia mai espresso.
La Bohème pucciniana si articola in quattro quadri: In soffitta (o dell'amore); Il Cafè Momus (o dell'allegria); La Barriera d'Enfer (o della crisi) e nuovamente In soffitta (o dell'addio: le definizioni sono nostre e crediamo che calzino a pennello nel siglare l'atmosfera che si respira in ciascuna di queste situazioni).
Vediamola (e ascoltiamola) insieme, magari con l'ausilio del libretto di Giuseppe Giacosa e Luigi Illica, che potete consultare cliccando su http://opera.stanford.edu/Puccini/LaBoheme/libretto.html :
Chi non ama l'opera può scegliere tra due trasmissioni concomitanti di musica leggera: sul Nazionale RAI prosegue il rotocalco settimanale Milledischi, ideato da Maurizio Costanzo e Giancarlo Bertelli e condotto da una coppia assai curiosa, Renzo Montagnani e Mariolina Cannuli (che avranno la ventura di incidere insieme un disco, profittando anche della voce intonata, un po' alla Dalida, dell'annunciatrice siculo-toscana: Ciao, amore mio, canzone assai struggente). Si tratta praticamente del prototipo di una trasmissione che altri porteranno avanti (e con grandissimo successo) dall'anno successivo e per ben cinque edizioni: Adesso musica. Sembra però che nel corso degli anni di Milledischi siano andate, se non perdute, sicuramente disperse le immagini: chiediamo lumi ai nostri topi di videoteca di Roma e di Milano a tal uopo. Per intanto, accontentiamoci di ricostruire con gli inserti YouTube a nostra disposizione almeno una piccola parte dei 45 minuti della trasmissione di quel 16 aprile di 42 anni fa. Sappiamo dell'intervento di Massimo Ranieri, che non ha sfigurato un paio di settimane prima al Grand Prix Eurovision de la Chanson/ Eurovision Song Contest di Dublino, piazzandosi quinto con L'amore è un attimo. Abbiamo trovato un filmato a colori, realizzato non si sa bene dove e da chi, ma certamente in occasione della presentazione preliminare, trasmessa da ogni singola emittente interessata alcuni giorni prima, delle canzoni partecipanti alla competizione canora internazionale: è sicuramente la prima registrazione televisiva, in ordine di tempo, del bel motivo interpretato dal giovane artista partenopeo.
La serata di Milledischi ha un'impronta parzialmente partenopea. Già, perchè, assieme a Massimo Ranieri, sono di scena i fratelli Paolo e Bruno Morelli, leaders de Gli Alunni del Sole, complesso che, dopo aver avuto un buon successo con Concerto, si ripresenta al giudizio del pubblico con alcune canzoni nuove, tra le quali spicca Ombre di luci:
Gli Alunni del Sole sono in lizza all'ottavo Disco per l'Estate con la delicata Isa... Isabella (canzone che, pur non entrando nelle finali di Saint Vincent, si rifarà abbondantemente al Festivalbar): non potendo presentare per regolamento questa canzone in televisione, essi ripiegano sul retro del singolo, dal titolo assai curioso, Collane di conchiglie.
La TSI, invece, dedica un'intera trasmissione a un attore e soprattutto cantautore francese, ben noto per aver musicato o comunque cantato testi altamente poetici e suggestivi. Nato a Tours nel 1935, vivrà 71 anni collezionando, almeno nel suo Paese, grossi successi in formato 33 giri. Il suo nome: Jacques Marchais. Riascoltiamolo insieme in alcune interpretazioni sicuramente presenti nel recital televisivo andato in onda quella sera, partendo da Le vèlo del 1966:
Marchais è ricordato soprattutto per aver cantato un capolavoro firmato dalla coppia Louis Aragon - Leo Ferrè, dal titolo Elsa:
Altri versi di Aragon sono quelli di Paris 42, con cui terminiamo questa breve rassegna dedicata all'arte di Jacques Marchais:
Si conclude qui anche il nostro post, forse oggi più impegnativo di altri sotto il profilo degli argomenti prescelti... ma noi, come i responsabili della TV di allora, crediamo quasi ciecamente nella divulgazione on line e giochiamo le nostre carte, sperando in positivi riscontri da parte vostra.
Vi salutiamo caramente e vi ricordiamo come sempre il...
LUNARIO DEI GIORNI DI TELE
di
Cesare Borrometi
La TV degli anni d'oro come non è stata mai narrata
Con
il passare degli anni crescono sempre più la nostalgia e l'interesse
per la vecchia TV di qualità: appositi canali digitali, siti Internet
dedicati, pubblicazioni periodiche, tanto nelle edicole quanto nei
negozi specializzati; DVD contenenti, tutte o in parte, storiche
trasmissioni di ieri, libri a carattere storico-rievocativo godono
di un pubblico scelto, appassionato e spesso anche esigente. Eppure
c’era una
lacuna da colmare: un almanacco, un lunario che raccogliesse, giorno per
giorno, una vasta gamma di programmi di quel periodo d’oro, dal varietà
allo
sceneggiato, dalla pubblicità all’informazione, dalla TV dei ragazzi al
teatro
e alla cultura, lo sport e via dicendo. In tutto 366 titoli, uno per
ogni
giorno dell’anno, scelti in base alla relativa data di trasmissione (o
di
inizio serie per i programmi a puntate) o ad eventi particolari atti a
determinarne
il successo, e corredati da schede tecniche, presentazioni e commenti.
Questa
lacuna viene oggi colmata da Cesare Borrometi, ideatore di una formula
che
senz’altro cambierà il modo di gestire la storiografia sull’argomento:
fermo
intendimento dell’autore è di produrre nel tempo ulteriori libri del
genere,
fornendo all’appassionato, allo studioso e al curioso un panorama il più
possibile preciso dei giorni, dei mesi e degli anni che hanno visto
sbocciare
trasmissioni e personaggi di fama del “piccolo schermo" da riscoprire e rivalutare.
MEF Firenze Libri - Pagine: 330
Prezzo: Euro
29,00
Se avete già acquistato
Lunario dei giorni di Tele,
dite pure la vostra in
risposta a questo post !
Se non lo avete ancora,
prenotatelo dal vostro
libraio di fiducia
(ve lo farà appositamente
arrivare in pochi giorni)
oppure ordinatelo
direttamente attraverso
le librerie on line ! ! !
Presentato a:
CHIVASSO (TO)
NOVEGRO (MI) -
nell'ambito
di VINILMANIA
NOVARA
... e presto anche
in altre città italiane...
Recensito da:
MARIANO SABATINI
(Metro)
(Metro)
ALESSANDRA COMAZZI
(La Stampa)
CETTY AMENTA
(La Sicilia)
(La Sicilia)
...ed ora anche
DAVIDE CAMERA
(CD News)
A presto ! ! !
(CD News)
Grazie a tutti voi e
appuntamento al
nostro prossimo
intervento ! ! !
A presto ! ! !
CBNeas
